Новини

27.03.2018 о 17:00 запрошуємо відвідати лекцію Дмитра Малакова «Історія вулиці Олеся Гончара», яка відбудеться в Державній науковій архітектурно-будівельній бібліотеці ім. В.Г. Заболотного за адресою : м. Київ, просп. Перемоги, 50

Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2017 рік присуджено Ніні Баликовій за літературний переклад з давньояпонської мови збірки оповідань та легенд Кенко-хоші «Нотатки знічев΄я».Відповідне рішення ухвалив 31 січня 2018 року Комітет з присудження Премії ім. Максима Рильського.

 Ніна Баликова – молодий літератор, вивчала японську мову та літературу в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка, здобула ступінь магістра з медіа та міжнародних комунікацій у токійському  університеті Васеда. Пише статті з японської мови і літератури для наукових збірників та перекладає давньояпонську класичну прозу. Книга першого українського перекладу твору філософа, письменника, буддійського монаха XIV ст. Кенко-хоші "Нотатки знічев’я" вийшла у державному видавництві «Либідь» у серпні 2017 році.

 «Переклад зроблено фахово, дуже вишукано стилістично. Він водночас є сумлінною науковою працею, адже перекладачка зуміла витлумачити читачеві другий-третій підтексти образів та легенд,» - зазначив член Комітету,  заступник Міністра освіти і науки України Максим Стріха.

28 листопада 2017 р. видавництво «Либідь» у рамках виставки «Уявний путівник: Японія» проводить презентацію нової книжки «Нотатки знічев’я». Це збірка есеїв, новел, оповідань та легенд про минуле Японії, яка належить перу філософа, письменника, буддійського ченця Кенко-хоші і є яскравим зразком японської самітницької літератури. Один з найкращих творів японської літературної класики доби Середньовіччя вперше перекладено і видано українською.

До розмови про книжку, її автора, вплив буддизму і конфуціанства на формування його світогляду і способу життя і т. ін. запрошені відомі вчені-японісти, перекладачі, викладачі вишів, журналісти, представники культурних центрів. Модератор – Іван Бондаренко, сходознавець-японіст, перекладач, професор Київського національного університету ім. Т. Шевченка.

Спікери: Володимир Пирогов, сходознавець, перекладач; Максим Стріха, перекладач, письменник; Сергій Капранов, японознавець, релігієзнавець; Михайло Сорока, журналіст; Ніна Баликова, перекладач твору і упорядник книжки.

Уривки із «Нотаток знічев’я» прозвучать японською та українською мовами. Представники культурного Центру «Сан» подарують на згадку про подію побажання, написані каліграфічним ієрогліфічним письмом.

Приємна нагода відвідати дві події одночасно – виставку «Уявний путівник: Японія» та презентацію книжки Кенко-хоші «Нотатки знічев’я» (Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 12, початок о 17⁰⁰).

Вхід за квитками Мистецького Арсеналу. Вартість 60 грн., пільговий – 30 грн.